[Thai Lyrics+dub] 背徳の花 ~ Haitoku no Hana

posted on 15 Jun 2012 16:36 by saintsitive in CoverAndFandub directory Entertainment, Asian
กลับมาอีกครั้งกับเนื้อเพลงโวคัลลอยด์!!
 
เพลงนี้แปลไว้เมื่อชาติที่แล้วค่ะ (ฮาา) แต่มีเหตุขัดข้องหลายประการ จนเพิ่งจะได้รินคนนี้มาร่วมงานกันเมื่อต้นเดือนนี้
 
มันเสียงสูงมากค่ะ ตอนอัด กล้วย(ริน)ก็นั่งฟังอยู่ด้วย ก็ฮาท่อนเสียงสูงกันอย่างเมามันส์เพราะมันสูงเกินแรงค์เสียงเราไปเลยค่ะ หลงไปไกลมาก ฮาาา
 
ต้องแก้เฉพาะท่อน "ฉันจะพาเธอไปกับฉ๊านนนน" "แต่ว่าคงไม่มีวันน๊านนนน"
 
แก้จนแหบเลยทีเดียวค่ะ กว่าจะตะเบ็งออกมาได้โดยไม่หลุด ปวดใจมาก ><
 
 
 
Original
song by Hitoshizuku-P & Yama△ (ひとしずくP・やま△)
Illustration by Suzunosuke (鈴ノ助)
Sung by Kagamine Rin & Len (鏡音リン・レン)
NND l: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16547768

Cover
Th Lyrics : Saintsitive
Mix : Saintsitive
Vocals : 
Saintsitive as Kagamine Len 「 http://www.youtube.com/user/saintsitive 」
KuaiBanana as Kagamine Rin 「 http://www.youtube.com/user/baitoeymw 」
MF : http://www.mediafire.com/?5leax6cz74kni7c

Comment :
กล้วย : อัดภายในครึ่งชม. จังหวะยังไงหรอคะ ดำน้ำเลย บุ๊งๆๆ รู้แต่รินเสียงแสบทรวงดีนะคะ
เค้าพยามแร้ววววววววววววววววววววววววววววววววว คอเค้าไม่พังนะ อั๊ยย่ะ รินจะแมนกว่าเลนให้ดูค่ะ 55+
ซิน : เสียงมันสูงมาก....แปลแบบหรูเลิศก็ไม่เป็นอีก ถนัดแต่คำบ้านๆ เพลงเลยออกมา เอ่อ ฮาาา ขออภัยในความผิดพลาดค่ะ TwT
 
 
Thai Lyrics:
 
กลิ่นอวลชวนเมา ของดอกไม้ที่กำลังร่วงหล่น
ก่อความรักล้น อย่างไม่ทันให้ฉันตั้งตัว
L กลิ่นหอมละมุนไม่จาง
R ความรักแสนหวานตรึงตรา
L แต่เป็นดังยาพิษถึงตาย
R ไม่อาจห้ามตัวเองเอาไว้
L ไม่เคยคิดจริงจัง...
แต่กำลังตกหลุมรักด้วยความมัวเมา

เบ่งบานหลากสีสวยงาม กลีบบางถูกย้อมระบาย
อยู่ในมวลหมู่ผกาท่ามกลางแสงจันทร์นวลผ่อง
ร่ายรำดังกลีบพิกุล อ่อนหวานละมุนต้องตา
เธอคือเจ้าของฉายา บุปผาผู้งามเลิศลอย
 
ลุ่มหลงในสีสวยงาม กลิ่นหอมหวานล่อลวงหัวใจ
เป็นดังผีเสื้อที่โง่งม ร่อนลงที่ตรงปลายกลีบ
ด้วยมนตราแห่งความยั่วเย้าและดวงตาที่หวานล้ำ
เธอเผยรอยยิ้มงดงาม แสนตราตรึงใจ

R เพียงแค่เราประสานสายตา ใจฉันก็ร่วงลงอยู่ในกำมือเธอ
L ใจฉันมันเต้นแรงเสียเหลือเกิน
R เพียงแค่มองเธอเท่านั้นเอง 
L ยามที่ฉันเรียกขานเธอ
เพียงแค่ยิ้มให้เธอเท่านั้น 
L หรือว่าเธอกำลังยั่วเย้า
R แต่กลับเผลอมีใจ...
ให้เธอจนเกินถอนดวงใจ

กลิ่นอวลชวนเมา ของดอกไม้ที่กำลังร่วงหล่น
ก่อความรักล้น อย่างไม่ทันให้ฉันตั้งตัว
L กลิ่นหอมละมุนไม่จาง
R ความรักแสนหวานตรึงตรา
L ถูกจู่โจมด้วยพิษถึงตาย
R ไม่อาจห้ามตัวเองได้เลย
L ให้ไฟปรารถนา
ลุกโชนแผดเผาเราทั้งดวงใจ

อีกใจเฝ้าย้ำ รักนี้ไม่มีทางที่ยั่งยืน
ให้มันเป็นความ ผิดบาปอยู่ในหัวใจ
R หากอยากรู้จักฉันทั้งหมด
L อยากจะรู้จักเธอทั้งหมด
R ลองกล่อมฉันให้เปิดเผยใจ
L ฉันจะเปิดเปลือยเธอทั้งใจ
R ให้มันกลายเป็นพัน-
ธนาการแห่งรัก รัดพันร่างกาย

หากฉันไม่เคยพบเธอ หากไม่เผลอไปสบสายตา
จิตใจเฝ้าภาวนาขอเพียงให้เธอมองผ่าน
พยายามจะไม่สนใจ ทำยังไงเธอก็ไม่รัก
แต่สายตาของเธอ มันทำให้ทนไม่ไหว

L เพียงเราประสานสายตา หัวใจฉันก็จมอยู่ในความระทม
R เธอเริ่มเบือนสายตาหนีฉันไป
L หากการเรียกร้องหาเธอ
R หากการที่ฉันรักเธอ
L คือฝันละเมอเท่านั้น
จะถูกถือเป็นเรื่องเลวร้าย
L ฉันว่าโลกนี้มัน
ก็คงไร้สีสันใดใด

กลิ่นอวลชวนเมา ของดอกไม้ที่กำลังร่วงหล่น
ก่อความรักล้น อย่างไม่ทันให้ฉันตั้งตัว
L จะเป็นรักไปได้เช่นไร
R เรื่องนี้ฉันคงไม่กล้าบอก
L เมื่อเราไม่เคยแนบกาย
R ได้แต่ยิ้มให้เธอเข้าใจ
L ความรู้สึกของฉันคง
ส่งไปไม่ถึงหัวใจเธอ

อีกใจเฝ้าย้ำ รักนี้ไม่มีทางที่ยั่งยืน
ให้มันเป็นความ ผิดบาปอยู่ในหัวใจ
R เธอจะรู้ใจกันรึเปล่า
L หากเธอนั้นยินยอมสักอย่าง
R โปรดเถอะนะช่วยฟังฉันที
L ฉันจะพาเธอไปกับฉัน
R อย่ามาล้อเล่นกัน
อย่างนี้หัวใจฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว

กลิ่นอวลชวนเมา ของดอกไม้ที่กำลังร่วงหล่น
ก่อความรักล้น อย่างไม่ทันให้ฉันตั้งตัว
L ปล่อยให้รักเป็นความว่างเปล่า
R เป็นความหวังที่แสนว่างเปล่า
L หากว่าเราต้องห่างแสนไกล
R เราไม่อาจเปลี่ยนโชคชะตา
L เก็บความรักเอาไว้
ไม่ยอมให้เธอได้เห็นน้ำตา
 
อีกใจเฝ้าย้ำ รักนี้ยังไงก็คงไม่เลือน
ให้มันเป็นความ ทรงจำอยู่ในหัวใจ
R หากว่ารักกันจริงได้โปรด
L เธอคือฝันที่ฉันต้องการ
R จงออกไปจากใจของฉัน
L แต่ว่าคงไม่มีวันนั้น
R จนกว่าเธอจะหวน
มาพบกันอีกสักคราจะขออำลา
 
 
ส้มเหลืองแสบตามากมาย ฮาาา

Comment

Comment:

Tweet

#2 By (115.84.118.24|115.84.118.24) on 2015-07-19 11:19

เหยชช! เพราะมากค่ะ ถถ
อยากจะขอนำไปร้องมั่งจะได้มั้ยคะ >v<!!

#1 By แว่นน้วยด์ on 2012-09-15 21:42