[Thai Lyrics+dub] The Lost Memory ~ 背徳の記憶

posted on 05 Jul 2012 16:37 by saintsitive in CoverAndFandub directory Entertainment, Asian
กลับมาอีกครั้งกับเพลงแปลในโปรเจค Zintay
 
รอบนี้กาคุโปะไม่ว่าง ส่งเสียงดีเลย์ แก้แล้วแก้อีก ฮาาา เลยไม่ได้ออกภายในสิ้นเดือนตามที่วางแผนกันไว้
 
เป็นอีกเพลงที่ฟินาเล่เนื้อมากค่ะ (แปลง่ายแล้วออกมาเป็นเรื่องเป็นราวอย่างไม่น่าเชื่อ) ฮาา
 
ฝากด้วยนะคะ
 
 
 
 
 

We don't own any of this song or PV except our voice and Thai lyrics.

MP3 - http://www.mediafire.com/?mz6aa6fpmmmb1x7

 

* ORIGINAL *

 

ニコニコ動画からの転載です。

From niconico douga

 

■ 作品名 / Title : 背徳の記憶~The Lost Memory~

 

■ Music & Lyrics : natsuP(SCL Project)

■ Guitar, Bass, Drums & Mix : haku

■ illustration & Movie : 春アキ

 

■ 歌 : 神威がくぽ, KAITO, 鏡音レン

■ Vocal : Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len

 

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16321602

 

* COVER *

 

Mix : Saintsitive

Music : Natsu-P , Haku

PV : HaruAki

Thai Lyrics :Saintsitive

Subtitles:Saintsitive ( http://www.youtube.com/user/saintsitive )

Vocals 歌ってみた :

teajar as Kamui Gakupo ( http://www.youtube.com/user/etjarja )

KUAI as Kagamine Len ( http://www.youtube.com/user/baitoeymw )

Winny-SoS as KAITO ( http://www.youtube.com/user/winbodyslam )

 

******************

 

คอมเม้นนนนน !!!

 

ซิน : โปรเจคนี้ตั้งใจแปลเพลงทั้งหมดในอัลบั้ม 7Colors ออกมาเป็นภาษาไทยค่ะ และตั้งใจจะออกให้ได้ทุกสิ้นเดือน (ตอนนี้ก็ทำไกด์อาเรสโรสให้นักร้องอยู่) คราวนี้ดีเลย์จากสิ้นเดือนมาเกือบอาทิตย์เพราะชา(กาคุโปะ)ติดธุระค่ะ และเราก็มัวแต่ขี้เกียจใส่ซับ แหะๆ ยังไงก็ขอฝากไว้ด้วยนะคะ m(_ _)m

กล้วย : เพลงนี้เสียงสูงมว๊ากกกกกกกกก ต้องเป็นหวัดก่อนรึงายยยยย เหมือนคนใบ้เลย อะไรจะให้อินกะเพลงปานนั้นหนอ เพลงนี้น้องเลนจางอ่ะ แง้ ทั้งๆที่แหกปากแท้ๆ พอพูดได้ก็ตาย น่าฉงฉานนน T^T

ชา : เพลงนี้เสียงสูงที่สุดเท่าที่เคยร้องมาในSCL ฆ่ากันเลยดีกว่าาาาาาาาาาาาาาาา!! // พ่นไฟ

วินนี่ : ผมไม่ได้เคะนะครับ //โดนตบ แล้วก็ เพลงนี้ร้องและมันส์มากเลยคร้าบ ขอบคุณที่รับฟัง >///< ปิ้วๆ

 

******************

Haitoku no Kioku ~The Lost Memory~Th Lyrics

 

[G]เงาติดตรึงไม่รู้ลืม ภาพความทรงจำนั้นยังเลือนลาง เป็นสีจางข้างในอยู่

[K]ยามเมื่อมองออกไปแสนไกล แต่กลับไม่อาจย้อนคืนความทรงจำที่ฉันเคยได้ก้าวผ่าน

 

[G]ความเปลี่ยวเหงา เริ่มกัดกิน ลึกลงใน จิตใจ จนไม่อาจจะฝืนทน

[K]อยากจะรู้ ว่าสิ่งที่ถูกหลงลืม เป็นเรื่องจริงหรือเธอแค่ลวงหลอก

[G]ปล่อยให้ใจตกอยู่ในความระทม ปล่อยเวลาให้ผ่านตัวฉัน

[K]ยังคงสับสน ว่าจุดประสงค์ที่ฉันไม่มีความทรงจำ

 

เพราะว่า

 

[G, Gchorus]ใจฉันยังคงกระจายและสาบสูญ รวบรวมเท่าไรก็ยังคงไม่เข้าใจความรู้สึกตัวเอง

[K]คนที่ตัวฉันเคยคำนึง และสิ่งที่เคยรักคืออะไร

 

Remember

[G]เงาภาพอดีตแห่งรักที่จางเสียเหลือเกิน

[G]หากย้อนเวลาช่วงนาทีนั้นคืนสู่วันวาน

[K]ก็อยากจะพบเธออีกครั้ง ได้รับรู้เรื่องราวความรักของเราที่เธอบอกให้ฟัง ครั้งหนึ่งเคยเป็นเช่นไร

 (L ถ้าฉันมีทาง

ทำให้เธอ กลับมาจำเรื่องราวเหล่านั้น

อยากให้วันที่เราผ่านมา

ได้หวนคืน อยากจะรื้อฟื้นเวลาอีก)

 

Remember

บอกฉันสักครา ให้รักคืนมาเหมือนดังเดิม

อยากรู้ทำไม น้ำจึงหลั่งไหลหยดจากดวงตา

เจ็บที่ฝังไม่สลายนี้มันเป็นไปเพราะเหตุใด

[G]หัวใจร่ำร้องอยากรู้ความจริงที่ถูกตัวฉันหลงลืม

(L ช่วยฟังสักครา

ด้วยน้ำตา ยังคงซึมลึกในใจ

เจ็บที่ฝังไม่สลาย

จะคงอยู่ข้างใน ไม่อาจลบล้างได้ง่ายดาย)

 

[K]รอยจูบยังคงฝังตรึง ท่ามกลางหยาดฝนที่โปรยลงมาพาให้กายสองเราเปียกปอน

[G]เธอ จ้องมองอย่างเงียบงัน ซ่อนความเป็นจริงนั้นข้างในใจ ให้สะท้อนมาด้วยสายตา

 

[K]อาจจะเคย กล่าวคำสัตย์สาบาน จะพาเธอ หลีกให้พ้นอันตราย

[G]ยังสับสน ว่าสิ่งที่เห็นเลือนลาง นั้นเป็นเรื่องจริงหรือหลอก

[K]ไม่อาจมอง สบเธอทางสายตา เนื่องจากเธอ ช่างเจิดจ้าเหลือเกิน

[G]เป็นดั่งประกาย ที่ส่องลงมา

ให้หมอกในดวงตาพลันสลาย

 

 

 

[K]Remember

[K]เงาภาพอดีตแห่งรักที่จางเสียเหลือเกิน

[K]หากย้อนเวลาช่วงนาทีนั้นคืนสู่วันวาน

[G]ก็อยากจะพบเธออีกครั้ง ได้รับรู้เรื่องราวความรักของเราที่เธอบอกให้ฟัง ครั้งหนึ่งเคยเป็นเช่นไร

 

Remember

บอกฉันสักครา ให้รักคืนมาเหมือนดังเดิม

อยากรู้ทำไม น้ำจึงหลั่งไหลหยดจากดวงตา

เจ็บที่ฝังไม่สลายนี้มันเป็นไปเพราะเหตุใด

หัวใจร่ำร้องอยากรู้ความจริงที่ถูกตัวฉันหลงลืม

(L ช่วยฟังสักครา

ด้วยน้ำตา ยังคงซึมลึกในใจ

เจ็บที่ฝังไม่สลาย

จะคงอยู่ข้างใน ไม่อาจลบล้างได้ง่ายดาย)

 

[L]ฉันสัญญาจะรักและเรียกขานแต่เพียงแค่เธอ จนสุดหัวใจ

ฉันจะทำให้เธอจดจำ ได้อีกครั้ง ไม่หวั่น ว่าอาจต้องตาย

 

Remember

เงาภาพอดีตที่หวนคืนมาช่างร้าวราน

บีบคั้นให้ใจฉันแตกสลายเหมือนดั่งวันวาน

แต่ละครั้ง ก็คือฉันที่เป็นคนทำให้เธอต้องเสียใจ จะไม่ยอมให้อภัยตัวเองได้เลย

(L ภาพยังติดตรึง

และฝังลง ปลุกความทรมานด้วยรัก

เธอค่อยเลือนลับและจากไป

ในสายตา ไม่อาจเห็นว่ามีใครอยู่)

 

Remember

คงได้แค่รอให้สายใยเราเชื่อมถึงกัน

ในสักวัน ในสักห้วงเวลา คงจะได้พบ

จะรอให้ถึงวันนั้น เฝ้ารอ ฉันจะภาวนา

แม้ว่าความรัก ที่หวนคืน คงจะเป็นได้แค่ความปวดร้าว

 (L ฉันจะเฝ้ารอ

ให้สัญญา จะคืนมา

ด้วยหัวใจ ตัวฉันนั้นจะภาวนา

แม้รัก ที่หวนคืน จะทำได้แค่สร้างความเจ็บ)

Remember ร่วงลงในราตรีที่แสนมืดดำ

Remember

 

 

******************

 

* Previous Project *

 

LOVELESS××× : http://www.youtube.com/watch?v=2w5lLFK7DUQ

 

Fate:Rebirth : http://www.youtube.com/watch?v=UOZzJ9s352k

 

* Next Project *

 

Arrest Rose

Comment

Comment:

Tweet

ชอยืมเนื้อไปลองร้องกับน้อง ๆ นะคะ
ชอบมากเลยค่า

#7 By Snow (103.7.57.18|27.55.5.223) on 2012-08-16 01:52

#6 By Snow (103.7.57.18|27.55.5.223) on 2012-08-16 01:51

หลังจากฟังเพลงนี้ก็ตามฟังเพลงของZintayอีกหลายเพลง
เราอยากพูดสั้นๆ
"รักZintayโว้ยยยยยยยยยยยยยย "
(ชอบมากค่ะ ขอไปแปะบล็อกนะคะ)

#5 By ทราย_โทรุ on 2012-07-09 21:49

เท่ได้อีกค่า เพลงนี้รอarrest rose//อันนั้นชอบเป็นการส่วนตัว  
ส่วนเพลงนี้ขอปาดาวให้ท่านHot! Hot! Hot! Hot!

#4 By Noey's Blog on 2012-07-06 22:35

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#3 By kuaidayo on 2012-07-05 19:54

ไม่อาจมองสบเธอ อึ้งทุกครั้งที่ฟังค่ะ 55+

#2 By kuaidayo on 2012-07-05 19:52

อร๊ายยยยยยยยยยยย เพราะจังเลยครับ ยืมไปร้องนะฮ่ะ แปะเครดิตให้แน่นอน

#1 By Evil_Dream.soul on 2012-07-05 19:46